Постановление Президиума Верховного Совета Польской туристической палаты от 24 июня 2009 г. № 7



Постановление Президиума Верховного Совета Польской туристической палаты от 24 июня 2009 г. № 7

«Об «Инновационной программе активизации въездного туризма в Республику Польша», предусмотренной Декларацией «О сотрудничестве в области активизации въездного туризма между Министерством иностранных дел и Польской туристической палатой»

Изменено Постановлением от 19 августа 2009 г.

При исполнении постановлений Декларации «О сотрудничестве в области активизации въездного туризма в Республику Польша между Министерством внутренних дел и Польской туристической палатой» в целях определения условий осуществления «Программы активизации въездного туризма в Республику Польша», предусмотренной данной Декларацией, Президиум Верховного Совета Польской туристической палаты постановил:

 

  1. 1. Термины и определения

 

В настоящем Постановлении используются следующие термины и их определения:

1)      Постановление – настоящее постановление;

2)      МИД – Министерство иностранных дел;

3)      ПТП – Польская туристическая палата;

4)      Декларация МИДПТП – Декларация «О сотрудничестве в сфере активизации въездного туризма между МИД и ПТП;

5)      Программа – предусмотренная Декларацией «Инновационная программа активизации въездного туризма», осуществляемая при поддержке МИД и ПТП;

6)      Предприниматель – предприниматель, осуществляющий хозяйственную деятельность в сфере въездного туризма в РП;

7)      Иностранный контрагент – контрагент Предпринимателя, осуществляющий за границей хозяйственную деятельность в области въездного туризма в РП;

8)      Сертификат – свидетельство, выданное ПТП Предпринимателю о том, что Предприниматель и Иностранный контрагент ознакомлены с условиями Программы и изъявляют желание участия в Программе;

9)      Сертифицированный Туристический Предприниматель–Предприниматель, обладающий Сертификатом.

 

  1. 2. Предмет Постановления

Постановление определяет в подробностях:

1) порядок и правила участия в Программе, а также условия получения Сертификата;

2) ответственность за нарушение правил участия в Программе;

3) организацию работы и компетентность Сертификационной комиссии.

 

  1. 3. Предприниматели, имеющие право на получение Сертификата
  2. Сертификат может получить Предприниматель, осуществляющий деятельность в сфере въездного туризма в РП не менее 12 месяцев от даты подачи заявления на выдачу Сертификата.
  3. Принадлежность к экономической палате не оказывает влияния на возможность получения Сертификата.

 

4. Сертификат

 

1. Сертификат выдаётся Сертификационной комиссией.

2. Сертификат является именным.

3. Первый Сертификат выдаётся на срок 12 месяцев, а последующие – на срок 24 месяца.

4. Выдаётся Сертификат следующего содержания:

«СЕРТИФИКАТ №___/2009

Польская туристическая палата

Настоящий Сертификат удостоверяет, что ____________ по адресу ______________ в _________ записан в Реестр предпринимателей, находящийся под контролем Районного суда в __________ под номером ОСР (Общепольский Судебный Реестр) ______//, поставлен на Учёт Хозяйственной Деятельности, находящийся под контролем _____________ под номером ___________ (название фирмы) является Сертифицированным Предпринимателем в области туризма, зарегистрированным в Польской туристической палате, и принимает участие в «Программе активизации въездного туризма в РП», осуществляемой при поддержке Министерства иностранных дел и Польской туристической палаты. Настоящий Сертификат действителен до _____________.»

5. Документ Сертификата подписывается Председателем Палаты и Главой Сертификационной комиссии.

6. Предприниматель получает документ Сертификата.

7. Регистрацию Сертификатов осуществляет Исполнительный комитет Палаты.

8. Документ Сертификата является бланком строгой отчётности.

9. Реестр Сертифицированных Туристических Предпринимателей размещён на сайте ПТП в Интернет.

 

5. Недействительность Сертификата

 

1. Сертификат становится недействительным после истечения срока, на который был выдан.

2. Сертификат становится недействительным в случае его лишения.

3. Информация о лишении Сертификата:

а) передаётся Главному Пограничному управлению и соответствующему маршалу воеводства;

б) размещается на сайте ПТП в Интернет.

 

6. Заявление на выдачу Сертификата

1. Сертификат выдаётся на основании письменного заявления Предпринимателя, поданного в ПТП.

2. Заявление на выдачу Сертификата рассматривается Сертификационной комиссией.

3. Сертификационная комиссия безотлагательно рассматривает заявление, не позднее, чем за 14 дней после его подачи в ПТП.

4. Образец заявления представлен в Приложении 1 к Постановлению.

5. Подавая подписанное заявление, Предприниматель подтверждает, что:

а) он ознакомлен с условиями Программы, готов к участию в Программе, принимает её условия, изъявляет желание участвовать в Программе и обязуется соблюдать условия Программы;

б) он получил согласие Иностранного контрагента на участие в Программе, а также то, что Иностранный контрагент готов к участию в Программе, принимает её условия, изъявляет желание участия в Программе и обязуется соблюдать условия Программы;

в) он обязуется соблюдать правила оборота въездными ваучерами ПТП;

г) Иностранный контрагент обязуется соблюдать правила оборота въездными ваучерами ПТП образца, установленного на основании Постановления;

д) он обязуется подвергаться контролю Сертификационной комиссии в области соблюдения правил участия в Программе;

е) он не находится в состоянии банкротства или процессе ликвидации, а также что не подал заявление о банкротстве или ликвидации.

6. Утверждения Предпринимателя, приведённые в п.5 а) – е), указаны в заявлении на выдачу Сертификата.

7. К заявлению на выдачу Сертификата необходимо присоединить:

а) заверенную копию записи в Регистрации Организаторов Туризма и Туристических Посредников или в Регистрации Гостиничных Объектов;

б) действующую выписку из ОСР или Учёта Хозяйственной Деятельности (выданную не ранее 3 месяцев перед подачей заявления на выдачу Сертификата);

в) документы, демонстрирующие действующую у Предпринимателя процедуру оборота ваучерами.

8. После рассмотрения заявления Сертификационная комиссия имеет право:

а) выдать Сертификат;

б) отказать в выдаче Сертификата;

в) лишить выданного Сертификата.

9. В случае несоответствия заявления формальным требованиям Сертификационная комиссия в зависимости от вида и степени недостатков имеет право вернуть заявление или вызвать Предпринимателя для его дополнения.

10. Предпринимателю выдаётся Сертификат или отказ в его выдаче.

 

7. Правила оборота ваучерами

 

Правила оборота въездными ваучерами приведены в Приложении 2 к Постановлению.

 

8. Отказ в выдаче Сертификата

 

1.Комиссия отказывает в выдаче Сертификата Предпринимателю, который:

а) не соответствует условию осуществления деятельности в области въездного туризма в РП не менее 1 года, включая день подачи заявления на выдачу Сертификата;

б) не даёт гарантии надлежащего исполнения обязанностей согласно Программе;

в) не проходил обучение правилам участия в Программе;

г) не оплатил сертификационный взнос, предусмотренный Постановлением;

д) был лишён Сертификата.

2. Комиссия предоставляет в письменной форме аргументацию отказа в выдаче Сертификата.

 

9. Сертификационная комиссия

 

1. Сертификационную комиссию созывает и распускает Президиум Палаты.

2. Полномочия Сертификационной комиссии заканчиваются с истечением срока полномочий Президиума Совета Палаты, который созвал Комиссию.

3. В состав Сертификационной комиссии входит 7 человек: 4 представителя Палаты, 1 представитель МИД, 1 представитель Пограничного управления и 1 представитель Министерства спорта и туризма.

4. В обязанности Комиссии входит:

а) рассмотрение заявления на выдачу Сертификата;

б) выдача и лишение Сертификата;

в) осуществление контроля над соблюдением Сертифицированным Предпринимателем и Иностранным контрагентом визового порядка и правил участия в Программе.

5. Сертификационная комиссия работает в постоянном режиме.

6. В случае получения информации о нарушении правил участия в Программе Сертификационная комиссия может потребовать объяснений от Сертифицированного предпринимателя по данному вопросу.

7. В случае нарушения правил участия в Программе Сертификационная комиссия может известить маршала воеводства о нарушении правил участия в Программе.

8. Сертификационная комиссия действует в соответствии с установленным ею порядком, учитывая положения Постановления.

9. Канцелярское обслуживание Сертификационной комиссии обеспечивает исполнительный комитет Палаты.

 

10. Иностранные контрагенты Сертифицированных Предпринимателей

 

1.Сертифицированный предприниматель обязан предоставить в представительство Генерального консульства РП действующий список Иностранных контрагентов.

2. Обязанности Иностранного контрагента изложены в Приложении 3 к Постановлению.

3. Участвовать в Программе имеет право Иностранный контрагент, который по договорённости с Сертификационным Предпринимателем принимает на себя обязательства, изложенные в Приложении 3 к Постановлению.

4. Сертифицированный Предприниматель наделяет Иностранного контрагента полномочиями выставления въездных ваучеров от имени Сертифицированного Предпринимателя, которые должны содержать положения, описанные в Приложении 3 к Постановлению.

 

11.Ответственность Сертифицированного Туристического Предпринимателя в рамках Программы

 

1. В случае нарушения Сертифицированным Туристическим Предпринимателем правил участия в Программе Сертифицированная комиссия, учитывая вид и степень нарушений, имеет право лишить Сертификата.

2. Сертифицированный Туристический Предприниматель также несёт ответственность за нарушение правил участия в Программе Иностранным контрагентом.

 

12. Нарушение правил участия в Программе

 

Нарушение правил участия в Программе заключаются в:

1)      несоблюдении правил оборота ваучерами, в том числе использовании ваучера в целях, противоречащих заявленным цели или месту пребывания;

2)      несоблюдении визовых правил, действующих в РП;

3)      препятствии осуществлению контроля Сертификационной комиссией над соблюдением правил участия в Программе;

4)      игнорировании замечаний представительств Генерального консульства РП в отношении сотрудничества Сертифицированного Туристического Предпринимателя и представительств консульства РП;

5)      нарушении какого-либо из ограничений, касающихся использования Сертификата или запретов на распоряжение Сертификатом;

6)      непредоставлении Сертифицированным Туристическим Предпринимателем действующего списка Иностранных контрагентов в представительства Генерального консульства РП.

 

13. Лишение Сертификата

 

1. Комиссия имеет право лишить Сертификата в случае нарушения Сертифицированным Туристическим Предпринимателем или Иностранным контрагентом правил участия в Программе.

2. Комиссия аргументирует отказ в лишении Сертификата в письменной форме.

 

14. Апелляция

 

1. В зависимости от решения Сертификационной комиссии Предприниматель имеет право апеллирования к Президиуму ПТП в течение 21 дня после решения комиссии.

2. Решение об удовлетворении или неудовлетворении апелляции принимает Президиум Палаты. Решение Президиума ПТП окончательно.

 

15. Продление срока действия Сертификата

 

1. Продление Сертификата осуществляется на основании заявления Предпринимателя, поданного не позднее, чем за 30 дней до истечения срока действия Сертификата.

2. При выдаче Сертификата на очередной период Предприниматель прилагает выписку из Общепольского Судебного Реестра или Учёта Хозяйственной Деятельности, выданную не ранее 3 месяцев перед подачей заявления на продление срока действия Сертификата.

16. Платежи, осуществляемые Предпринимателем в связи с участием в Программе

 

1. Предприниматель, принимающий участие в Программе, после выдачи Сертификата осуществляет платежи, состоящие из постоянного платежа в размере 500 злотых и переменного платежа в размере:

а) 0,80 злотых за индивидуальный ваучер;

б) 12 злотых за групповой ваучер (от 11 и более человек).

2. Платежи, указанные выше, осуществляются в пользу оператора компьютерной программы Проекта, определённого Палатой.

 

17.

После каждого продления действия Сертификата на очередной срок Предприниматель оплачивает 50% суммы постоянного платежа согласно п. 16.

18. Ограничения использования или распоряжения Сертификатом

 

1. Предприниматель не имеет право использовать Сертификат:

а) в период прекращения деятельности;

б) в период ликвидации и после объявлении о банкротстве;

в) после лишения Сертификата.

2. Предприниматель не имеет права передавать Сертификат кому-либо.

3. Предприниматель не имеет права отказаться от Сертификата;

4.Нарушение какого-либо из вышеперечисленных ограничений служит основанием для лишения Сертификата.

 

19. Обучение

 

1.Условием получения Сертификата является прохождение обучения правилам участия в Программе, а именно:

а) визовым правилам въездного туризма;

б) правилам сотрудничества с польскими консульскими учреждениями.

2. Обучение будет проходить в сроки, обозначенные на сайте ПТП в Интернет.

3. Обучение платное. Стоимость обучения устанавливает Президиум Палаты.

4. Участник обучения получает свидетельство о прохождении обучения.

 

20.

Постановление вступает в силу в день его принятия.

 

 

 

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

к Постановлению № 7

Президиума Верховного Совета Польской Туристической Палаты

от 24 июня 2009 г.

 

ЗАЯВЛЕНИЕ

НА ВЫДАЧУ СЕРТИФИКАТА

от _______________________

Данные Заявителя:

  1. Полное название фирмы:___________________________________________________
  2. Адрес:__________________________________________________________________
  3. Номера телефонов:________________________________________________________
  4. Fax:_____________________________________________________________________
  5. E-mail:__________________________________________________________________
  6. Сайт в Интернет:_________________________________________________________
  7. Правовая форма:__________________________________________________________
  8. ОСР:____________________________________________________________________
  9. Налоговый учёт:__________________________________________________________

10.  Предприятия Заявителя, осуществляющие деятельность в области въездного туризма:_________________________________________________________________

11.  Ф.И.О., контактные данные лица, ответственного за осуществление въездного туризма:_________________________________________________________________

12.  Срок деятельности в области въездного туризма:______________________________

13.  Основные туристические продукты, предназначенные для иностранных рынков:_________________________________________________________________

14.  Основные рынки, иностранных туристов которых обслуживает Заявитель_________

 

Прошу выдать СЕРТИФИКАТ УЧАСТИЯ В «ПРОГРАММЕ АКТИВИЗАЦИИ ВЪЕЗДНОГО ТУРИЗМА В РЕСПУБИКУ ПОЛЬША» («Программа»), осуществляемой при поддержке Министерства иностранных дел и Польской туристической палаты.

Мною подтверждается, что:

а)____________ с условиями Программы ознакомлен(а), готов(а) к участию в Программе, принимаю её условия, изъявляю желание участия в Программе и обязуюсь соблюдать условия Программы;

б) получил(а) согласие Иностранного контрагента на участие в Программе, и что Иностранный контрагент готов к участию в Программе, принимает её условия, изъявляет желание участия в Программе, а также обязуется соблюдать условия Программы;

в) не нахожусь в состоянии банкротства или процессе ликвидации, а также что не подал(а) заявление о банкротстве или ликвидации;

В особенности подтверждаю, что:

г) обязуюсь соблюдать правила оборота въездными ваучерами ПТП, действующими в рамках Программы;

д) Иностранный контрагент обязуется соблюдать правила оборота въездными ваучерами ПТП, действующими в рамках Программы;

е) обязуюсь подвергаться контролю Сертификационной комиссии в области соблюдения правил участия в Программе;

ж) не нахожусь в состоянии банкротства или процессе ликвидации, а также что не подал(а) заявление о банкротстве или ликвидации.

 

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

 

ПРАВИЛА ОБРАЩЕНИЯ ВЪЕЗДНЫМИ ВАУЧЕРАМИ

  1. 1. Учёт и обработка въездных ваучеров осуществляются в электронной системе.
  2. 2. Представительства консульства РП, Пограничное управление и Сертифицированные Предприниматели получают доступ к электронной системе (каждый на соответствующей степени доступности).
  3. 3. Ваучер выставляется исключительно как подтверждение оплаченных клиентом услуг (оплаченных у Иностранного контрагента Сертифицированного Предпринимателя).
  4. 4. Ваучер может быть выставлен:

- для индивидуальных клиентов;

- для групп; в данном случае в ваучере вместо фамилий клиентов записывается «согласно списку», указывается количество человек. Список участников оформляется в виде приложения на фирменном бланке Сертифицированного Предпринимателя или его уполномоченного Иностранного контрагента и должен содержать все данные, которые приведены в ваучере (включая его номер).

  1. 5. ПТП разместит на своём сайте список Сертифицированных Предпринимателей.
  2. 6. Ваучер может быть выставлен:

- Сертифицированным Предпринимателем;

-Иностранным контрагентом польского Сертифицированного Предпринимателя на основании письменной доверенности.

  1. 7. В ваучере должны быть разборчиво отражены данные Сертифицированного Предпринимателя или Иностранного контрагента, его печать, а также именная печать и подпись лица, выставляющего ваучер.
  2. 8. Процесс обращения ваучерами, внутренние процедуры, соответствующие регулирующие отношения с контрагентами подлежат контролю созванной ПТП группы, контролирующей процедуру сертификации. Образцы данных документов будут размещены на сайте ПТП и доступны субъектам, заинтересованным в получении Сертификата.
  3. 9. Ваучерами имеют право пользоваться исключительно сертифицированные агентства. Нарушение правил обращения ваучерами может повлечь лишение субъекта Сертификата. Сертификат выдаётся на 1 год, а его утрата влечёт за собой последствия, описанные в Декларации. После утраты Сертификата либо истечения его срока действия сертифицированный субъект не имеет права использовать въездные ваучера ПТП.

 

ПРИЛОЖЕНИЕ 3

ОБЯЗАННОСТИ ИНОСТРАННОГО КОНТРАГЕНТА СЕРТИФИЦИРОВАННОГО ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯ

 

  1. I. Иностранный контрагент Сертифицированного Предпринимателя обязан:
    1. Соблюдать правила, установленные представительствами консульства РП в области предоставления визовой документации.
    2. Соблюдать нижеследующие правила обращения въездными ваучерами, действующие в рамках Программы.
    3. Внедрить процедуры, позволяющие реализовать Программу таким образом, чтобы обеспечить полный контроль, удовлетворение визовых требований и исполнение настоящих обязанностей.
    4. Не передавать иным субъектам полномочий участия в Программе.
    5. Уведомлять польского партнёра, Сертифицированного Предпринимателя, обо всех уклонениях, возникших в процессе реализации Программы.
    6. Страховать туристов, отправляющихся в РП в рамках Программы, от несчастных случаев и на возврат средств лечения.
    7. В случае нарушения правил визового порядка в представительстве консульства РП или настоящих обязанностей предоставить полную информацию, связанную с данным нарушением.
    8. Допускать к работе в электронной системе ваучеров исключительно уполномоченных Иностранным контрагентом сотрудников.
    9. Незамедлительно внедрять какие-либо правила и процедуры, вводимые в рамках Программы.
    10. Выполнять указания Сертифицированного Предпринимателя в рамках реализации Программы.

 

II. Иностранный контрагент Сертифицированного Предпринимателя согласно договору о сотрудничестве с Сертифицированным Предпринимателем обязан:

  1. Подтвердить, что принимает во внимание все правила и обязанности, вытекающие из участия в Программе, и обязуется их соблюдать.
  2. Подтвердить, что несёт полную ответственность за свои действия, предпринятые в рамках реализации Программы.
  3. Гарантировать, что в случае нарушения правил участия в Программе, а в особенности правил визового порядка, установленного представительством консульства РП, предоставить полную информацию, связанную с данным нарушением.
  4. Подтвердить, что в случае установления серьёзного нарушения правил участия в Программе, а в особенности правил визового порядка, установленного представительством консульства РП, договор может быть расторгнут в незамедлительном порядке с уведомлением о данном факте представительств консульства РП, передачей данной информации общественности путём её размещения на сайте Польской туристической палаты, а также с заявлением на включение Иностранного контрагента в список Шенгенской информационной системы (ШИС).

 

  1. III. Полномочия выставления ваучеров от имени Сертифицированного Предпринимателя должны подтверждаться наличием номера Сертификата, указанием периода, на который они предоставлены (не дольше срока действия Сертификата), а также должны быть завизированы подписью и печатью Сертифицированного Предпринимателя и именной печатью уполномочивающего лица.
 

 

logo